1. Rebates and Allowable Discounts - Indicate other rebates or allowable discounts received from the exporter.

Droits - Indiquez le montant des droits inclus dans le prix de vente.

2. Rebates Indicate the amount of any rebates and/or allowances granted to the importer in Canada.

Autres escomptes Indiquez le montant de tous les autres escomptes consentis B I'importateur au Canada.

3. ◦ GI-026 - Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?

◦ GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

4. A method and system for an agent that facilitates electronically processing, financing, taking rebate as collateral, redeeming, obtaining rebate pre approval, and facilitating rebate offers is provided.

L'invention concerne un procédé et un système destinés à un agent, facilitant le traitement électronique, le financement, les remises collatérales, le remboursement, l'obtention de remises approuvées au préalable, ainsi que des offres de remise.

5. ◦ Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances

◦ Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles

6. (c) The fact that in certain cases the rebate is based on all purchases, so that purchases of vitamins of one group are aggregated with purchases of vitamins of other groups ("across-the-board" rebates).

c) dans certains cas, le rabais est calculé sur l'ensemble des achats, de façon à cumuler les achats de vitamines d'un groupe avec ceux de vitamines d'autres groupes (calcul «à la gamme» du rabais);

7. • file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).

• soit produire la demande de remboursement, signée par le demandeur, et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur).

8. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

9. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Le cas échéant, rabais accordés et motifs.

10. (c) Combined Target Rebates: provisions under which a target rebate (to the extent) permitted under (b) above is paid on the basis of the customer reaching total aggregate purchases of both Coca-Cola Megabrand products and any other beverages;

c) Ristournes de quantité combinées: dispositions en vertu desquelles une ristourne de quantité (dans la mesure) autorisée selon le point b) est versée au client à condition qu'il réalise un total de ventes agrégées de produits de la Mégamarque Coca-Cola et de toutes autres boissons.

11. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

12. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

(3) Prix agent net: après déductions, remises et ristournes.

13. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

(1) Prix agent brut: avant déductions, remises et ristournes.

14. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) l'offre de rabais, payables rétroactivement, à condition que les clients et les agents de voyages réalisent une grande partie de leurs transactions avec BA (ristournes d'objectif ou commissions occultes);

15. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

16. • Religious scriptures Rebates for books and other printed material, related audio recordings and scriptures Two rebates para 259.1(2)(a) para 259.1(2)(b) para 259.1(2)(c) 1.

• Annexe - Exemples utilisés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4 Remboursements pour les livres et autre matériel imprimé, les enregistrements sonores connexes et les Écritures d'une religion Deux remboursements 1.

17. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

18. Report resales and rebates of CAIS program-allowable expenses on line 9574.

Déclarez à la ligne 9574 les reventes et les remises des dépenses admissibles au PCSRA.

19. Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)

Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)

20. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

21. Where a municipality has branches and divisions, all rebate claims must be aggregated.

Lorsqu'une municipalité compte des succursales et des divisions, elle doit grouper toutes ses demandes de remboursement.

22. Financial Reporting Accounts > Summary > 51761 - Fuel Rebate Program Payments Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51761 - Programme de réduction du prix du combustible Liens institutionnels

23. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Logiciel téléchargeable et préchargé permettant aux utilisateurs d'accéder à des rabais et à des ristournes

24. Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.

Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.

25. It also provides rebates for conference-related expenses for conferences attended by nonresidents.

Il prévoit aussi des remboursements au titre des dépenses liées à des conférences auxquelles assistent des non-résidents.

26. (e) In Section III, 1, the first question was answered as follows : "Yes - compliance with sale prices, scale of rebates, the total scale of aggregated rebates and the General Conditions of Sale".

e) Dans la rubrique III, 1, il est répondu comme suit à la première question:

27. In addition, Québec and Manitoba allow you to apply for a rebate on provincial taxes.

De plus, au Québec et au Manitoba, vous pouvez présenter une demande de remboursement de la taxe provinciale.

28. The formula in Form GST524 allows you to calculate and deduct the purchaser's rebate.

La formule de remboursement incluse dans le formulaire GST524 tient compte de cette déduction.

29. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

30. Please see GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation:

Consultez l'Info TPS/TVH Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

31. From the list prices, the customers subtract various amounts for discounts, allowances and rebates.

Les clients soustraient des prix courants divers montants correspondant aux escomptes, remises et rabais.

32. Cost of equipment. Obtain the cost of the equipment net of all discounts, rebates and allowances.

Coût du matériel. Obtenir le coût du matériel, excluant tous les escomptes, remises et rabais.

33. It includes the development of activities such as rebates and contests featuring ENERGY STAR-qualified products.

Il prévoit des incitatifs tels que des remises et des concours mettant à l'honneur des produits ENERGY STAR.

34. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Aussi, les autorités ont-elles laissé le yuan s'apprécier et elles ont virtuellement supprimé les allégements de taxe à l'exportation.

35. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des remises sur leur commission.

36. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs

Des ajustements ont été opérés au titre des remises, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage et des crédits

37. These incentives can include tax holidays, credit rebates and various accounting procedures such as accelerated depreciation.

Parmi ces incitations fiscales, on peut citer les exonérations temporaires, les dégrèvements et diverses méthodes comptables telles que l’amortissement accéléré.

38. These incentives can include tax holidays, credit rebates and various accounting procedures such as accelerated depreciation

Parmi ces incitations fiscales, on peut citer les exonérations temporaires, les dégrèvements et diverses méthodes comptables telles que l'amortissement accéléré

39. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des rabais sur leur commission.

40. Thus, a dealer achieving a turnover of less than FRF 7000 with Michelin received no rebate.

Ainsi, un revendeur qui réalisait un chiffre d'affaires de moins de 7000 FRF avec Michelin ne recevait aucune ristourne.

41. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.

42. Adjustments were made for differences in discounts and rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Des ajustements ont été opérés au titre des différences de rabais et remises, de frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires.

43. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.

44. Financial Reporting Accounts > Summary > 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels

45. Forms and publications GST/HST Memoranda Series Notice 27-3 - Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers

Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis 27-3 - Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits

46. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

b) les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération;

47. These types of expenses incurred as an agent are not eligible for a rebate under reason code 5.

Ces types de dépenses qu’un avocat engage à titre de mandataire ne donnent pas droit à un remboursement en vertu du code de motif 5.

48. These organizations will qualify for a rebate in respect of tax that becomes payable after October 23, 1996.

Ces organismes auront droit à un remboursement à l’égard de la taxe qui devient exigible après le 23 octobre 1996.

49. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

b) les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération».

50. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Les prix de vente de l’industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises.

51. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

les rabais et ristournes de prix consentis à l’acheteur ou au preneur et acquis au moment où s’effectue l’opération;

52. This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.

Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.

53. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

54. ◦ GI-033 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation

◦ GI-033 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent des services d'hébergement

55. • GI-033 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non Resident Tour Operators Purchasing Accommodation

• GI-033 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement

56. The aggregated rebate scheme in the recommendation means that the total rebate granted by each manufacturer is calculated by applying the appropriate rate to the customer's total turnover, regardless of the quantity of goods actually purchased each year from an individual manufacturer.

En effet, la caractéristique du type de système de cumul des bases de rabais adopté par la recommandation est que le montant de la ristourne octroyée par chaque fabricant est calculé en appliquant le taux correspondant au chiffre d'affaires global du client auprès de tous les fabricants, quel que soit le volume des achats effectués chaque année chez ce fournisseur.

57. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des remises, rabais, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage, du coût du crédit et des droits d’entrée.

58. The only area where the statutory schemes mandate different treatment is the section 259 rebates for Crown agents.

Le seul domaine où les lois accordent un traitement distinct est le remboursement consenti aux mandataires de Sa Majesté en application de l'article 259.

59. An Operator is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the acquisition or conversion of a facility.

Un administrateur ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à l’acquisition ou à la conversion d’un établissement.

60. The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data

La source la plus évidente d'information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d'affaires mensuel avec les données globales annuelles

61. The rebate is based solely on the retailer's aggregate annual turnover from all suppliers, whether parties to the agreements or wholesalers.

En effet, l'octroi de cette remise supplémentaire est exclusivement fonction du chiffre d'affaires du détaillant, que celui-ci achète directement à des signataires de ces accords ou par l'intermédiaire de grossistes.

62. The charity was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $10,500 in respect of the acquisition of the property.

L'organisme de bienfaisance pouvait demander un remboursement pour organismes de services publics de 10 500 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.

63. He noted that he had checked to establish whether independent agents had been entitled to an FST inventory rebate.

Il a indiqué avoir fait des vérifications afin d'établir si des agents indépendants avaient eu droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.

64. As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.

65. All issues concerning receipt of refunds/rebates, credits and reports were agreed by CTBTO, UNOV, UNIDO and the Travel agent.

Toutes les questions concernant la réception des remboursements ou remises, es crédits et es rapports ont été convenues par l’OTICE, l’ONUV, l’ONUDI et l’agent de voyage.

66. - each year, (or in certain cases every six months), Roche pays a rebate to those customers who have obtained all or most of their requirements from Roche calculated on total purchases (the formula for calculating the rebate aggregates all the different groups of vitamins purchased from Roche);

- Roche verse annuellement (ou parfois semestriellement), aux clients qui ont couvert la totalité ou l'essentiel de leurs besoins auprès de lui, une somme correspondant à un rabais calculé sur la base de l'ensemble des achats (le mode de calcul de ce rabais cumule ainsi les achats, effectués auprès de Roche, de différents groupes de vitamines);

67. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

QUANT AU GRIEF, ADRESSE A SZV, D' AVOIR EMPECHE SES INTERMEDIAIRES DE REVENDRE DU SUCRE D' AUTRES PROVENANCES ET D' AVOIR LIE SES CLIENTS PAR L' OCTROI DE REMISES DE FIDELITE

68. As a critical element of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Jusqu'à tout récemment, les SIR constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient leurs services aériens.

69. Travel agents, when they sell tour packages on behalf of a tour operator, are not tour operators for this rebate.

Les agents de voyages qui vendent des voyages organisés au nom d’un organisateur de voyages ne sont pas considérés comme des organisateurs de voyages aux fins de ce remboursement.

70. The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data.

La source la plus évidente d’information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d’affaires mensuel avec les données globales annuelles.

71. The organization was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $5,000 in respect of the acquisition of the property.

L'organisme peut demander un remboursement pour organisme de services publics de 5 000 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.

72. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

- le «rabais de quantité globale» (aggregate quantity rebate) est accordé en fonction des quantités de spiritueux achetées auprès des filiales de DCL pendant une certaine période,

73. There are instances where specified Crown agents are eligible for a municipal rebate of GST/HST under section 259 of the Act.

Dans certains cas, les mandataires désignés ont droit au remboursement municipal de la TPS/TVH prévu à l’article 259 de la loi.

74. The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the tax paid on the acquisition of the residential complex.

La société ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à la taxe payée sur l'acquisition de l'immeuble d'habitation.

75. Travel agent rebates and the collection/use of corporate miles allowed the issuance of air travel tickets at no cost to the Organization.

Les remises pratiquées par l’agence de voyages et l’adhésion aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes ont permis l’émission de billets d’avion n’ayant rien coûté à l’Organisation.

76. Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.

Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.

77. Whereas the distinctive feature of this type of aggregated rebate system is that the amount of the allowance granted by each supplier is calculated by applying the relavant rate to the total turnover of the customer whatever the annual amount of his purchases from the supplier concerned ; whereas consequently , this aggregated rebate system :

considérant que la caractéristique de ce type de système de cumul des bases de rabais est que le montant de la prime octroyée par chaque fournisseur est calculé en appliquant le taux correspondant au chiffre d'affaires global du client, quel que soit le volume d'achats annuel qu'il a effectués auprès de ce fournisseur ; que, par conséquent, ce système de cumul des bases de rabais: - vide de sens la prestation de service rendus à titre individuel aux fournisseurs par ces intermédiaires (achats hors saison, mises en stocks, promotion),

78. The value would depend on what the program delivery agent was able to negotiate; currently programs offer rebates that range from $500 - $1000.

Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.

79. Given the abnormally strong year-over-year increase in November 2000, these declines reflected, in part, the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.

Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.

80. If the agent pays the vendor for the goods, does the agent get, for his own account, any discounts or rebates given by the vendor?

Si le mandataire paie les marchandises au vendeur, obtient-il un escompte ou un rabais de celui-ci pour son propre compte?